serj-aleks.livejournal.com/
«Да, возможно, произойдет некоторое сближение устной и письменной подсистем языка. Ваш интересный вопрос можно детализировать: какая из языковых подсистем изменится под влиянием новых средств коммуникации? В настоящее время наш язык представлен двумя «разбегающимися» подсистемами. Во-первых, это быстро меняющаяся разговорная речь. На нее устройства преобразования не повлияют. Но именно ее элементы очень широко используются в письменной электронной коммуникации: в sms-общении, электронной почтовой переписке, ICQ, чатах, на форумах и т.д. Она уже влияет на судьбу всего национального языка. Во-вторых, существует значительно более устойчивая книжно-письменная подсистема. Ее наиболее консервативные формы мы наблюдаем в официально-деловой и научных сферах. Лексический, морфологический и синтаксический разрыв между устно-разговорной и письменной подсистемами постоянно увеличивается. Поэтому при автоматическом преобразовании спонтанной устной речи в письменную форму возникает много проблем.…… изменится ли язык, если вдруг станут широко применяться устройства преобразования письменной речи в устную. Определенно тогда изменится русская просодика, то есть темп, громкость речи и т.д. Как вы знаете, существуют компьютерные программы, преобразующие тексты в звуковую форму. Их используют слабовидящие люди. Когда они включают синтезаторы речи, человек со стороны может не понять смысла услышанного. Дело в том, что некоторые слабовидящие, по аналогии со скоростным чтением у людей с нормальным зрением, воспринимают на слух звучащую информацию в более быстром темпе. Но на темп их собственной речи это не оказывает влияния. Они говорят, как все вокруг. А теперь представим, что всех детей в раннем возрасте учат не письму и чтению, а развивают скоростное слуховое восприятие текстов и их скоростной пересказ. Вот будет интересно! Но пока это лишь фантазии.»
4 апреля 2010 |
